остановить

остановить
1) (ход, движение) arrêter vt; stopper vt (поезд, машину); suspendre vt (работу и т.п. - временно)

останови́ть коня́ — arrêter un cheval

2) (задержать) retenir vt; arrêter court vt, interrompre vt (прервать)

останови́ть хулига́на — arrêter un voyou

3) (направить, сосредоточить)

останови́ть внима́ние кого́-либо — attirer l'attention de qn

останови́ть взор на ко́м-либо, на чём-либо — arrêter ses regards sur qn, sur qch

останови́ть свой вы́бор на ко́м-либо, на чём-либо — arrêter son choix sur qn, sur qch

* * *
v
1) gener. arrêter l'adversaire, fixer son attention sur (qch), étrangler les eaux de mines, caler, raccrocher (прохожего)
2) sports. bloquer le ballon

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • остановить — взгляд • действие остановить внимание • действие остановить войну • действие, прерывание остановить время • действие, прерывание остановить выбор • действие остановить движение • действие, субъект, прерывание остановить кровопролитие • действие,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОСТАНОВИТЬ — ОСТАНОВИТЬ, остановлю, остановишь, совер. (к останавливать), кого что. 1. Прекратить движение кого нибудь, чего нибудь, удержать на месте. «Вдруг серный дух лису остановил.» Крылов. «Нужно было остановить лошадь.» Чехов. Остановить маятник.… …   Толковый словарь Ушакова

  • остановить — См …   Словарь синонимов

  • ОСТАНОВИТЬ — ОСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; совер. 1. кого (что). Прекратить движение, ход, развитие кого чего н. О. поезд. О. коня. О. конвейер. 2. кого (что). Сдержать, запретить кому н. делать что н. О. озорников. 3. что на ком (чём). Направить на кого …   Толковый словарь Ожегова

  • остановить — закрыть прекратить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы закрытьпрекратить EN shut down …   Справочник технического переводчика

  • остановить выбор — См …   Словарь синонимов

  • ОСТАНОВИТЬ МАШИНУ — (То stop the engine) прекратить работу машины. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • остановить (машину) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN throw out of motion …   Справочник технического переводчика

  • остановить (машину, установку) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN put out …   Справочник технического переводчика

  • остановить добычу из скважины для её ремонта или переоборудования — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN kill a well …   Справочник технического переводчика

  • остановить насосную эксплуатацию скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hang a well off …   Справочник технического переводчика

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”